Ana Z. Pinheiro Machado – Tradutora/Translator

Ana Zuleika Pinheiro Machado
Tradutora Pública e Intérprete Comercial
Inglês<>Português (Jucesp 608)

Tel: +55-11-4191-5018
contato@pinheiro-machado.com

PERFIL

· Tradutora/Intérprete (inglês-português) com 25 anos de experiência no Brasil e Inglaterra.

· Na Inglaterra trabalhou para algumas agências de tradução e atuou como intérprete em tribunais, além de ter lecionado português na Divisão Aérea da Rolls Royce, em Derby.

· Atua como tradutora e intérprete em período integral.

· Formada em tradução (Português, Inglês e Alemão) pela Faculdade Ibero-Americana e Mestre em Literatura pela Universidade de Birmingham.

PROFILE

· English > Portuguese Translator/Interpreter with 25 years experience working in Brazil and England.

· In England, Ana Zuleika worked for a few translation agencies and as a court interpreter in Birmingham, besides teaching Portuguese at the Rolls-Royce Aerial Division in Derby.

· Full-time professional free-lance translator and interpreter.

· B.A. Degree in Translation (Portuguese, English and German) and a M.A. degree in Literature.

CERTIFICAÇÃO

· Tradutora Pública e Intérprete Comercial (Inglês <> Português) – JUCESP 608.

· Tradutora Credenciada pela American Translators Association (Inglês>Português)

CERTIFICATION

· Certified Translator and Court Interpreter (by public competition) for the Portuguese and English languages.

· ATA (USA) Certified Translator (Eng.>Port.)

ATIVIDADES PROFISSIONAIS

· Tradutora para várias empresas e organizações brasileiras e multinacionais.

· Intérprete consecutiva e simultânea em reuniões, conferências e atos cartoriais.

· Intérprete credenciada para atuar em casamentos

PROFESSIONAL ACTIVITY

· Freelance translator for several Brazilian and foreign companies and organizations.

· Consecutive and simultaneous interpreter in meetings, conferences and notarial acts.

· Interpreter at marriage cerimonies.