Ana Zuleika Pinheiro Machado
Tradutora Pública e Intérprete Comercial / Certified Translator
"Tradutora Juramentada" Inglês<>Português (Jucesp 608)
PERFIL
- Tradutora e intérprete sênior freelancer com mais de 40 anos de experiência profissional atendendo a clientes brasileiros e internacionais, instituições, organizações e autoridades governamentais. Especialista em tradução inglês–português e interpretação profissional, com portfólio consolidado em documentação jurídica e empresarial, governança da Internet e política digital, meio ambiente, saúde e segurança (EHS), conteúdo técnico e médico, e publicações institucionais.
- As credenciais profissionais incluem nomeação pública como tradutor público e intérprete comercial (tradutor juramentado) para os idiomas português e inglês desde 2000, além de certificação pela American Translators Association (ATA) para tradução do inglês para o português desde 2000.
- Experiência em interpretação simultânea para conferências, programas de treinamento, workshops, reuniões e auditorias, bem como em interpretação juramentada para audiências judiciais, processos arbitrais e atos notariais.
CERTIFICAÇÕES
E CREDENCIAIS PROFISSIONAIS
- Tradutor Público e Intérprete Comercial (Tradutor Juramentado) — Nomeado oficialmente para os idiomas português e inglês desde 2000.
- American Translators Association (ATA) — Tradutor Certificado, Inglês → Português, desde 2000.
- University of Cambridge — Certificate of Proficiency in English, com menção específica para tradução de e para o português (junho de 1978).
PRINCIPAIS ESPECIALIZAÇÕES
- Jurídico, Corporativo e Empresarial — Contratos, acordos, cartas rogatórias, procurações, citações e petições iniciais, estatutos sociais, atas de reunião e outros documentos jurídicos e corporativos.
- Governança da Internet e Política Digital — Publicações internacionais e regionais sobre governança da Internet, jurisdição da Internet, cooperação digital, legislação e política digital transfronteiriça.
- Meio Ambiente, Saúde, Segurança e Sustentabilidade (EHS) — Estudos de Impacto Ambiental (EIAs), protocolos de auditoria de EHS, programas de prevenção de riscos, manuais de EHS, Fichas de Informação de Segurança de Produtos Químicos (FISPQ/FDSP), e materiais de sustentabilidade e Responsabilidade Social Corporativa (RSC).
- Conteúdo Técnico e Industrial — Energia, sustentabilidade, gestão de resíduos, agricultura, segurança do trabalho e outros materiais técnicos.
- Médico, Clínico e Dispositivos Médicos — Documentação de avaliação clínica, manuais de usuário de dispositivos médicos, Instruções de Uso (IFUs) e documentação de ensaios clínicos.
- Conteúdo Institucional, ONGs e Terceiro Setor — Relatórios anuais, livros, sites, vídeos e publicações institucionais para organizações sem fins lucrativos, ONGs e outras instituições.
- Marketing e Comunicação — Sites, brochuras, materiais promocionais e questionários de pesquisa de mercado.
- Finanças e Comércio Exterior — Cartas de crédito, créditos documentários, garantias e documentação financeira correlata.
- Cosméticos e Produtos de Consumo — Testes de produtos, rótulos, embalagens e documentação técnica de produtos.
- Documentos Pessoais e Acadêmicos — Certificados, diplomas, licenças, currículos, históricos escolares e outros registros pessoais e acadêmicos.
Se necessário, solicite a versão
completa do currículo por e-mail.
Specializing in English<>Portuguese Translation
EXECUTIVE PROFILE
- Senior freelance translator and interpreter with more than 40 years of professional experience working with Brazilian and international clients, institutions, organisations and government authorities. Specialises in English–Portuguese translation and professional interpreting, with a strong portfolio in legal and business documentation, Internet governance and digital policy, environment, health and safety (EHS), technical and medical content, and institutional publications.
- Professional credentials include government appointment as a sworn translator and court interpreter for Portuguese and English since 2000, and American Translators Association (ATA) certification for English-to-Portuguese translation since 2000.
- Experienced in simultaneous interpreting for conferences, training programmes, workshops, meetings and audits, as well as sworn interpreting for court hearings, arbitral proceedings and notarial acts.
CERTIFICATION &
PROFESSIONAL CREDENTIALS
- Sworn Translator and Court Interpreter — Government-appointed for Portuguese and English since 2000.
- American Translators Association (ATA) — Certified Translator, English → Portuguese, since 2000.
- University of Cambridge — Certificate of Proficiency in English, including an endorsement in Translation from and into
- Portuguese (June 1978).
CORE SPECIALISATIONS
- Legal, Corporate & Business — Contracts, agreements, letters rogatory, powers of attorney, summonses and complaints, bylaws,proxies, meeting minutes and other legal and corporate documents.
- Internet Governance & Digital Policy — International and regional publications addressing Internet governance, Internet jurisdiction, digital cooperation, legislation and cross-border digital policy.
- Environment, Health, Safety & Sustainability (EHS) — Environmental Impact Assessments (EIAs), EHS audit protocols, riskprevention programmes, EHS manuals, Material Safety Data Sheets (MSDS/SDS), sustainability and Corporate Social Responsibility (CSR) materials.
- Technical & Industrial Content — Energy, sustainability, waste management, agriculture, occupational safety and other technical materials.
- Medical, Clinical & Medical Devices — Clinical assessment documentation, medical-device user manuals, Instructions for Use
- (IFUs), and clinical-trial documentation.
- Institutional, NGO & Third-Sector Content — Annual reports, books, websites, videos and institutional publications for non-profit organisations, NGOs and other institutions.
- Marketing & Communications — Websites, brochures, promotional materials and market-research questionnaires.
- Finance & Trade — Letters of credit, documentary credits, guarantees and related financial documentation.
- Cosmetics & Consumer Products — Product tests, labels, packaging and related product documentation.
- Personal & Academic Documents — Certificates, diplomas, licences, CVs, transcripts and other personal and academic records.
If needed, please email
us to request a full copy of the résumé.
